하카타에서 후쿠오카까지는 한 걸음, 혹은 후쿠오카로 날아와서 하카타를 떠나기
이중인격을 가진 도시를 상상해보라. 이름이 두 개이고, 그 각각의 이름 뒤에는 저마다의 역사와 전통, 그리고 몇 세기에 걸친 경쟁이 자리하고 있다. 일본 규슈섬 북부에 오신 것을 환영한다.
모든 것은 1600년, 야심 찬 사무라이 구로다 나가마사가 세키가하라 전투에서의 결정적 승리에 대한 보상으로 이 땅을 하사받으면서 시작되었다. 그 무렵 강 동쪽 기슭에는 이미 유서 깊고 부유하며 더할 나위 없이 자존심 강한 상인의 도시 하카타가 한창 번성하고 있었다. 격조 높은 무장은 상인들과 같은 기슭을 공유하는 것이 자신의 무인으로서의 명성에 그다지 걸맞지 않은 일이라 여겼다. 그는 강을 건너 서쪽 기슭에 난공불락의 성을 세우고, 자신의 가문 영지가 있던 오카야마현의 지명을 따서 새 거주지를 후쿠오카라 이름 지었다.
두 기슭은 곧바로 화해할 수 없는 경쟁자가 되었다. 한쪽에는 무사 계급이, 다른 한쪽에는 진취적인 자본이 있었다. 그들은 서로 다른 방언으로 말할 정도였다. 사무라이가 사는 기슭에서는 절제된 후쿠오카벤을 썼고, 상인들 사이에서는 빠르고 활기찬 하카타벤이 통용되었다. 참고로 후자는 경쟁자보다 오래 살아남아 오늘날에도 도시 곳곳에서 들려온다.
1889년, 두 도시가 합병되었다. 이제 남은 건 사소한 문제 하나, 새 도시의 이름을 무엇으로 할 것인가였다. 그런데 바로 여기서 흥미로운 일이 벌어졌다. 결정적인 투표에서 사무라이들은 의회 내 수적 우위를 이용했고, 거기에 고전적인 정치 공작까지 더했다. 투표 집계 직전에 상인 측 의원 일부를 화장실에 가두어 버린 것이다. 도시는 공식적으로 후쿠오카라 명명되었지만, 자존심에 상처를 입은 하카타 상인들은 뿌리 깊은 앙금을 품게 되었다.
그리고 그들의 때가 왔다. 현을 가로질러 철도를 놓아야 할 시기가 되자, 당국은 쉽지 않은 선택에 직면했다. 지역을 발전에서 소외시키거나, 아니면 부유한 계층에게서 돈을 빌리거나. 상인들은 최상의 부지와 넉넉한 자금을 제공했지만, 그 대신 중앙역을 하카타라 명명할 것을 조건으로 내걸었다. 늘 그렇듯 국고가 텅 비어 있던 관리들로서는 금괴 앞에 내세울 논거가 없었다.
세월이 흐르며 열기는 가라앉았지만, 두 이름은 어디로도 사라지지 않았다. 당신은 후쿠오카 공항행 항공권을 구입해 착륙하고, 돈코츠 라멘 한 그릇을 먹은 뒤, 하카타역으로 향한다. 이곳에서 신칸센 두 노선이 갈라진다. 산요 선은 오사카와 도쿄를 지나 저 멀리 북쪽으로, 규슈 선은 구마모토를 거쳐 가고시마까지 남쪽 끝으로 데려다준다. 요컨대, 당신이 후쿠오카로 어디서 날아왔든, 떠날 때는 분명 하카타에서 떠나게 될 것이다.
