De Hakata a Fukuoka é um passo só, ou: ao pousar em Fukuoka você parte de Hakata
Imagine uma cidade com transtorno de personalidade dissociativo. Ela tem dois nomes, e por trás de cada um deles há sua própria história, suas próprias tradições e alguns séculos de rivalidade. Bem-vindo ao norte da ilha japonesa de Kyushu.
Tudo começou em 1600, quando o ambicioso samurai Kuroda Nagamasa recebeu essas terras como recompensa pela vitória na batalha decisiva de Sekigahara. Na margem leste do rio, já fervilhava àquela altura a antiga, rica e inacreditavelmente orgulhosa cidade comercial de Hakata. Dividir a mesma margem com os mercadores pareceu ao prestigiado comandante militar um passo pouco condizente com sua reputação. Ele atravessou o rio, ergueu na margem oeste um castelo inexpugnável e deu ao seu novo assentamento o nome de Fukuoka – em homenagem às terras ancestrais de sua família na província de Okayama.
As duas margens se transformaram imediatamente em rivais irreconciliáveis. De um lado, a nobreza a serviço do xogunato; do outro, o capital empreendedor. Eles até falavam dialetos diferentes: na margem dos samurais praticava-se o comedido Fukuoka-ben, enquanto entre os mercadores predominava o acelerado Hakata-ben. Este último, aliás, sobreviveu ao rival e hoje ecoa por toda a cidade.
Em 1889, as cidades foram unificadas. Restava resolver uma bagatela: como chamar a nova cidade. E foi aí que a coisa ficou interessante de verdade. Na votação decisiva, os samurais se aproveitaram da maioria numérica na assembleia, reforçada por uma intriga política clássica: trancaram parte dos deputados mercadores no banheiro pouco antes da contagem dos votos. A cidade foi oficialmente batizada de Fukuoka, mas os mercadores de Hakata, feridos em seu orgulho, guardaram um rancor e tanto.
E a hora deles chegou. Quando chegou o momento de construir a ferrovia pela província, as autoridades se viram diante de uma escolha difícil: ou deixavam a região à margem do progresso, ou pediam dinheiro emprestado à classe abastada. Os mercadores ofereceram tanto as melhores terras quanto um financiamento generoso, mas impuseram a condição de que as autoridades batizassem a estação central de Hakata. Os funcionários, cujos cofres, como de costume, estavam vazios, não tinham argumentos contra barras de ouro.
Com o tempo as paixões se acalmaram, mas os dois nomes não desapareceram. Você compra uma passagem aérea para o aeroporto de Fukuoka, pousa, come um prato de ramen tonkotsu e segue para a estação de Hakata. Aqui se separam duas linhas de shinkansen: a Sanyo vai levá-lo, passando por Osaka e Tóquio, bem para o norte, e a Kyushu, para o extremo sul, passando por Kumamoto até Kagoshima. Em suma, de onde quer que você voe para Fukuoka, com certeza vai partir de Hakata.
